Guides et outils · Par filière
LEA et LLCER : prendre des notes quand le cours est dans une autre langue
En licence de langues, on prend souvent des notes dans une langue qui n'est pas la sienne, sur des sujets qui demandent déjà une vraie attention. Deux efforts en même temps : suivre la langue et suivre le contenu. Une bonne méthode permet de ne pas sacrifier l'un à l'autre.
Par Evan Blanchard, fondateur d'Amphy · publié le 14 novembre 2026 · 3 min de lecture
Deux licences, deux logiques
Les deux licences de langues n'ont pas le même objet, et la prise de notes s'en ressent.
La LLCER (langues, littératures et civilisations étrangères et régionales) approfondit une langue et sa culture : littérature, civilisation, histoire des idées, linguistique, traduction. Les cours sont souvent donnés dans la langue étudiée.
La LEA (langues étrangères appliquées) associe deux langues étrangères à des matières d'application : économie, droit, gestion, commerce international. Selon les cours, on passe du français à l'une ou l'autre des langues étudiées.
Dans quelle langue prendre ses notes ?
La question revient chez tous les étudiants de langues. Une règle simple : notez dans la langue du cours, et surtout les termes techniques. L'examen sera dans cette langue, et c'est dans cette langue que vous devrez mobiliser les notions.
Traduire en direct est une double tâche qui fait perdre le fil. Si un mot vous échappe, notez-le tel que vous l'entendez, soulignez-le, et cherchez-le le soir. Un glossaire personnel par matière, enrichi à chaque cours, devient vite un outil précieux.
Les cours de civilisation
Histoire, institutions, société, politique des pays étudiés : ces cours ressemblent à des cours d'histoire ou de science politique, donnés dans une autre langue. Ils demandent de noter avec précision les dates, les noms, les institutions et les notions, avec leur terme exact dans la langue.
Une frise chronologique par pays et par période est indispensable, tout comme un tableau des institutions. Nous détaillons la méthode propre aux cours d'histoire dans prendre ses notes en licence d'histoire.
Les cours de littérature
Ils portent sur des œuvres au programme, que vous devez avoir lues. En cours, l'enseignant propose des lectures, des analyses de passages, des éclairages sur le contexte et les courants. Notez surtout les axes d'analyse et les citations commentées, avec la référence exacte de la page ou du vers : elles serviront directement dans vos commentaires et dissertations.
La traduction : thème et version
Les cours de traduction sont particuliers : on y travaille sur des textes précis, avec des choix discutés mot à mot. Vos notes doivent garder les difficultés rencontrées et les solutions retenues, plus que le texte traduit lui-même. Au fil du semestre, ce relevé devient un répertoire de pièges et de tournures, bien plus utile qu'une pile de traductions corrigées.
En LEA : les matières d'application
Économie, droit, gestion, marketing international : ces cours, souvent en français, demandent la même rigueur que dans les licences spécialisées, avec en plus le vocabulaire correspondant dans vos deux langues. Un glossaire trilingue par matière, avec le terme en français et ses équivalents, vous servira aux examens comme en stage.
La linguistique et la grammaire
Beaucoup d'étudiants de langues découvrent à l'université des cours de linguistique ou de grammaire descriptive, plus théoriques qu'ils ne l'imaginaient : phonétique, morphologie, syntaxe, parfois histoire de la langue. Ces cours demandent de noter avec précision les définitions et la terminologie, souvent proche de celle de la linguistique générale, et des exemples pour chaque phénomène décrit.
Prenez l'habitude d'associer à chaque notion un ou deux exemples tirés de la langue étudiée, et un contre-exemple si l'enseignant en donne. Aux examens, on vous demandera d'identifier et d'analyser des phénomènes sur des phrases nouvelles : ce sont ces exemples qui vous permettront de les reconnaître. Nous récapitulons les notions de base dans notre fiche de linguistique générale.
Entretenir la langue au quotidien
Les notes de cours ne suffisent pas à progresser en langue. Lire la presse du pays, écouter des émissions, regarder des films sans sous-titres en français : ces habitudes nourrissent aussi les cours de civilisation, en donnant des exemples récents et du vocabulaire actuel. Notez dans vos cahiers de civilisation les événements d'actualité qui font écho au cours : ils enrichiront vos copies.
Questions fréquentes
Quelle différence entre LEA et LLCER ?
Faut-il prendre ses notes en français ou dans la langue du cours ?
Comment préparer les cours de traduction ?
Écoutez le cours. Amphy écrit les notes.
Déposez l'enregistrement de votre prochain cours : vous récupérez un cours rédigé, avec son plan, et une fiche de révision. Deux heures offertes, sans carte bancaire.
Essayer gratuitement